Slovensko - Poľský slovník
|
| Slovensky | Poľsky |
| Absolventi škôl | absolwenti szkól |
| Absolventská prax | praktyka absolwencką |
| Agentúra dočasného zamestnávania | agencja pracy okresowej |
| Agentúra dočasného zamestnávania | agencja pracy okresowej |
| Agentúra podporovaného zamestnania | agencja pracy wspomaganej |
| Agentúry dočasného zamestnania | agencje pracy okresowej |
| Agentúry podporovaného zamestnávania | agencje pracy wspomaganej |
| Agentúry SZÚ | agencje pośrednictwa pracy za wynagrodzenie |
| Aktivačná činnosť | działalnośc aktywacyjna |
| Aktivačná činnosť | działalnośc aktywacyjna |
| Aktivity projektu | działania w ramach projektu |
| Automobilový priemysel | przemysł samochodowy |
| Bilinguálna oblasť | obszar dwujęzyczny |
| Budovať prepojenia | wybudowanie powiązań |
| Burza práce | giełda pracy |
| Cestovné náklady | koszt podróży |
| Cezhraničná spolupráca | wspólpraca transgraniczna |
| Cezhraničný dopad | oczekiwania transgraniczne |
| Chránené dielne | jednostki zatrudniające osoby niepełnosprawne |
| Chránené dielne | jednostki zatrudniające osoby niepełnosprawne |
| Ciele | cele |
| Cieľové skupiny | grupy celowe |
| cirkevné právnické osoby | osoby prawne kościołów |
| Daňový list | karta podatkowa |
| Definitívna podoba | konieczny wizerunek |
| Dlhodobá nezamestnanosť | bezrobocie dlugookresowe |
| Dlhodobo nezamestnaný | bezrobotny długookresowy |
| Dobrovoľné nemocenské | dobrowolne chorobowe |
| Dôchodkové poistenie | ubezpieczenie emerytalne |
| Dodržiavať | przestrzegać |
| Dočasná práceneschopnosť | okresowa niezdolność do pracy |
| Dopad | konsekvencja |
| Dopravná infraštruktúra | infrastruktura drogowa |
| Dopyt | potrzeby rynku |
| Dosiahnuť vysokú kvalitu | osiagnąć wysoką jakość |
| Dotazník | kwestionariusz |
| Časový harmonogram | harmonogram czasowy |
| Čerpanie | wykorzystanie |
| Čerpanie pomoci zo štrukturálnych fondov | korzystanie z pomocy z funduszy strukturalnych |
| EHP | EOG – Europejsky Obszar Gospodarczy |
| Ekonomicky aktívne obyvateľstvo | mieszkańcy aktywni zawodowo |
| Elektrotechnický priemysel | przemysł elektrotechniczny |
| Členské krajiny EÚ | kraje członkowske UE |
| EÚ | UE |
| Európska dopravná infraštruktúra | europejska strategia zatrudnienia |
| Európska stratégia zamestnanosti | europejska strategia zatrudnienia |
| Európska územná spolupráca | europejska współpraca terytorialna |
| Euroústava | Konstytucja Europejska |
| Evidenčná činnosť | ewidencyjna czynność |
| Existencia | istnienie |
| Faktor | czynnik |
| Fakulta VŠ | wydzial szkoly wyższej |
| Farba pleti | kolor skóry |
| Financie | finanse |
| FO | osoba fizyczna |
| Forma | forma |
| HDP | PKB |
| Hlavný partner | partner wiodący |
| Hlavný projektový žiadateľ | główny wnioskodawca projektu |
| Hodnotiace kritéria | kryteria oceny |
| Hospodárska činnosť, živnosť | działalnósc gospodarcza |
| hospodárske a agrárne komory | izby przemasłowe i rolnicze |
| Hoteliérstvo, gastronómia | hotelarstwo, gastronomia |
| Hraničný priechod | przejśće graniczne |
| Hľadanie zamestnania | poszukivawanie zatrudnienia |
| Implementácia programu | wdrażanie programu |
| Indikátory potrieb | wskaźniki potrzeb |
| Individuálne sprostredkovanie | indywidualne pośrednictwo |
| Informácie a poradenstvo | Informacje i poradnictwo |
| Informačno-poradenské strediská | ośrodki informacyjno-poradnicze |
| Informačno-poradenské strediská | Ośrodky informacyjno-poradnicze |
| Informovanosť | przekazywanie informacji |
| Inovácia | innowacyjnośc |
| Invalidita | inwalidztwo |
| Invalidné | rentowe |
| Jazyk | język |
| Jednoduché účtovníctvo | księgowość uproszcona |
| Klienti umiestnení do zahraničia | klienci zatrudnieni w innym państwie |
| Kohézny fond | Fundusz Spójności |
| Konštatovať | stwierdzić |
| Konvergencia | konwergencja |
| Kultúrne a psychologické rozdiely | różnice kulturalne i psychologiczne |
| Kvalifikovaná pracovná sila | wykwalifikowana siła robocza |
| Kvalifikovaný odhad | kwalifikowany szacunek |
| Kľúčové oblasti | obszary kluczowe |
| Maďarská menšina | mniejszość węgierska |
| Majetok | majątek |
| Malé a stredné podniky | małe i średnie przedsiębiorcztwo |
| Manželský – rodinný stav | stan cywilny – rodzinny |
| MBP | międzynarodowe giełdy pracy |
| Medzinárodné burzy práce | międzynarodowe giełdy pracy |
| Mestský úrad | urzęd miejsky |
| Metódy | metody |
| Miera evidovanej nezamestnanosti | przeciętna stopa zarejestrovanego bezrobocia |
| Miestne burzy práce | lokalne giełdy pracy |
| Miestne inštitúcie | institucje lokalne |
| Miesto trvalého bydliska | miejsce stałego zamieszkania |
| Migrácia pracovných síl | migracja pracowników |
| Migrácia za prácou do zahraničia | migracja za pracą do innych krajów |
| Ministerstvo hospodárstva | Ministerstvo gospodarki |
| Ministerstvo životného prostredia | ministerstwo Ochrony Środowiska |
| Možnosti spolupráce | możliwości współpracy |
| MVaRR | Ministerstwo Budownictwa i Rozwoju Regionalnego |
| Mzda | wynagrodzenie |
| Mzda | płaca |
| nadácie | fundacje |
| Národnosť | narodowość |
| Národný grant | grant krajowy |
| Návšteva | wizyta |
| Nedostatok | brak |
| Nekvalifikovaní pracovníci | niewykwalifikowani pracownicy |
| Nenávratný finančný príspevok | bezzwrotna dotacja finansowa |
| Neodkladné povinnosti | pilne obowiązki |
| Nezamestnanosť | bezrobocie |
| neziskové organizácie | organizacje non profit |
| Nízka úroveň kvalifikácia prac.síl | niski poziom kwalifikacji siły roboczej |
| Obchodná akadémia | Akademia Handlowa |
| Obdobie | okres |
| Občan vedený v evidencii UoZ | osoba zarejestrowana w urzędzie pracy w ewidencji bezrobotnych |
| Občania so zdravotným postihnutím | ludzi z upośledzeniem zdrowotnym |
| Obec | miejscowośc |
| obec | gmina |
| občianske združenia | stowarzyszenia obywatelskie |
| Oblasť | dziedzina |
| oblasť podpory | obszar wspomagania |
| obmedzenia | ograniczenia |
| Obsadzovanie VPM | zajmowanie wolnych miejsc pracy |
| Obsadzovanie VPM | zajmowanie wolnych miejsc pracy |
| Obsahové zamerania | treść |
| Obsahové zameranie | treść |
| Obyvatelia okresu | mieszkańcy powiatu |
| Obyvatelia vo vyššom veku | osóby w wieku podeszlym |
| Ochota cestovať za prácou | chęć dojazdów do pracy |
| Odborné a poradenské služby | usługi fachowe i doradcze |
| Odborné rady | fachove porady |
| Odborová činnosť | przynależność związkową |
| Odd. aktívnej politiky trhu práce a PR | wydział aktywnej polityki rynku pracy i zarządania projektowego |
| Odd. APTPaPR | wydział aktywnej polityki rynku pracy i zarządzania projektowego |
| Odd. IAPS | wydział służb informacyjnych i poradnictwa |
| Odd. informačných a poradenských služieb | wydział służb informacyjnych i poradnictwa |
| Odd. odborných poradenských služieb | wydział fachowych służb doradczych |
| Odd. OPS | wydział fachowych służb doradczych |
| Odd. sprostredkovateľských služieb | wydział pośrednictwa pracy |
| Odd. SS | wydział pośrednictwa pracy |
| Odmena za výkon zárobkovej činnosti | wynagrodzenie za czynność zarobkowa |
| Odporúčanie | polecenie |
| Ohrozenia | zagrożenia |
| Okres | powiat |
| Opatrenie | działanie |
| Operačné programy | programy operacyjne |
| Oprávnenosť výdavkov | kwalifikowalność kosztów |
| oprávnený žiadateľ | uprawniony wnioskodawca |
| Organizovanie konferencií | organizowanie konferencji |
| orgány štátnej správy | instytucje rządowe |
| Orgány štátnej správy a samosprávy | organy administracji rządowej i samorządów |
| Ošetrovateľské služby | uslugi pielęgniarske |
| Osobná starostl. o blízku osobu – bezvlád | Osobista opieka nad bezwładną bliską osobą |
| Osobná starostl. o blízku osobu-bezvládnu | osobista opieka nad bezwładną bliską osobą |
| Osobná starostlivosť o dieťa | osobista opieka nad dzieckiem |
| Partneri | partnerzy |
| Paušálna daň | podatek ryczałtowy |
| Periodicita návštev | częstotliwość spotkań |
| Periodicita návštev | ustaloną częstotliwość spotkań |
| Písomná výzva | wezwanie na piśmie |
| PO | osoba prawna |
| Poberatelia dávky v hmotnej núdzi | osoby znajdująjuce się w potrzebie materialnej i Pobierających zasiłek |
| Podiel | udział |
| Podnikateľský subjekt | podmiot gospodarczy |
| Podpora cezhraničnej spolupráce | wsparcie transgraniczej wspólpracy |
| Podpora cezhraničnej spolupráce | wsparcie wspólpracy transgranicznej |
| Podporné programy EÚ | programy pomocowe UE |
| Podvojné účtovníctvo | księgowość pełna |
| Počet obyvateľov | liczba mieszkańców |
| Počet umiestnených klientov | liczba klientów, dla których znaleziono |
| Politické zmýšľanie | poglądy polityczne |
| Pomocné práce | prace pomocnicze |
| Ponúkanie | oferovanie |
| Ponúkanie vhodného zamestnania | oferowanie adekwatnego zatrudnienia |
| Ponúkanie vhodných zamestnancov | oferowanie odpowiednich pracowników |
| Poradenstvo | doracztwo |
| Posilnenie, posilniť | wzmocnienie, wzmocnić |
| Poskytovanie | świadczenie |
| Poskytovať | stosować |
| Poslanec EP | poseł Parlamentu Europejskiego |
| Potravinárstvo | przemysł spożywczy |
| Povinná vojenská služba | obowiązkowa służba wojskowa |
| Povinná vojenská služba, civilná služba | obowiązkowa służba wojskowa, służba zastępcza |
| Povinnosti | obowiązki |
| Povinnosť | obowiązek |
| Povolanie | zawód |
| Povolenie | certyfikat |
| Povolenie | zezwolenie |
| Požiadavky | wymogi |
| Poľnohospodárstvo | rolnictwo |
| Pracovné príležitosti | możliwości zatrudnienia |
| Pracovné stretnutia | spotkania robocze |
| Práva a povinnosti | prawa i obowiazky |
| Pravidelné stretnutia | regularne spotkania |
| Pravidlá | reguły |
| Prechodné obmedzenia na voľný pohyb | przejściowe ograniczenia swobodnego przemieszczania |
| Predbežný | wstępny |
| Predchádzať | zapobiegać powstawaniu możliwego bezrobocia |
| Predčasný dôchodok | wcześnejsza emerytura |
| Predčasný starobný dôchodok | wcześniejsza emerytura |
| Predpokladaný počet | przewidywana liczba |
| Prehlbovanie spolupráce | pogłębianie współpracy |
| Prekážky | przeszkody |
| Preklady a tlmočenia | tłumaczenia ustne i pisemne |
| Preplatiť | rekompensować |
| Presadzovanie | przeforsowanie |
| Prevádzkovať SZČO | prowadzic samodzielnej działalności zarobkowej |
| Preventívne poradenstvo | poradnictwo profilaktyczne |
| Príchod pracovníkov | napływ pracowników |
| Pridaná hodnota | wartość dodana |
| Priemerná mesačná mzda | placa przeciętna |
| Priemerný počet | przeciętna liczba |
| Priemysel | przemysl |
| Priemysel strojársky | przemysel maszynowy |
| Prieskum trhu práce | badania rynku pracy |
| Prihraničné regióny | przygraniczne regiony |
| Príjem | przychód |
| Prílev lacnej pracovnej sily | napływ taniej siły roboczej |
| Príležitosti | szanse, możliwości |
| Príprava | przygotowanie |
| Pripravovať sa | przygotowuje |
| Prírodné a kultúrne dedičstvo | dziedzictwo przyrodniczne i kulturalne |
| Príspevok | wystąpienie |
| Príspevok na dochádzku za prácou | świadczenie na dojazdy do pracy |
| Príspevok na kompenzáciu | dodatek na kompensację |
| Propagácia | promocja |
| Rámec | zakres |
| Rast tieňovej ekonomiky | wzrost szarej strefy w gospodarce |
| Regionálna konkurencieschopnosť | konkurencyjność w regionach |
| Registrácia | rejestracja |
| Riadiaci orgán | instytucja zarządająca |
| Robotnícke profesie | stanowiska robotnicze |
| Rozdiel v priemerných mzdách | różnice w przeciętnych płacach |
| Rozhodnutie | decizja |
| Rozsah | zakres |
| Rozsah | zakres |
| Rozvoj služieb | rozwoj usług |
| Samoobslužné informačné zóny | samoobsługowe strefy informacyjne |
| Samoobslužné vyhľadávanie informácií | samoobslugowe miejscy wyszukiwania informacj |
| samosprávne kraje | województwa samorządowe |
| Sídlo firmy | siedziba firmy |
| Silné stránky | silne strony |
| Skončenie zamestnania | ukończenie zatrudnenia |
| Skúseností | doświadczenia |
| Slabé stránky | slabe strony |
| Služby zamestnanosti | slużby zatrudnienia |
| Služby, obchod | uslugi |
| Sociálne zabezpečenie | zabezpieczenie społeczne |
| Sociálno-ekonomická situácia | spoleczno-gospodarcza sytuacja |
| Sociálny a kultúrny rozvoj | społeczny i kulturalny rozwój |
| Sociálny pôvod | pochodzenie społeczne |
| Spoločné aktivity | wspólne przedsięwzięcia |
| Spolu | razem |
| Spôsobiť | spowodovać |
| Sprostredkovanie práce | pośrednictwo pracy |
| Sprostredkovanie zamestnania za úhradu | posrednictwo zatrudnienia za wynagrodzenie |
| Sprostredkovateľský orgán programu | Instytucja pośrednicząca programu |
| Štatistický úrad | urzęd statystyczny |
| Štátna dávka | zasiłek państwowy |
| Štátny rozpočet | budżet państwowy |
| Stavebníctvo | budownictwo |
| Strata zamestnania | utratą pracy |
| Stredné školy | szkoly średnie |
| Stretnutia pracovných a riadiacich skupín | spotkania roboczych i grup kierujących |
| Stretnutie | spotkanie |
| Strojárstvo | przemysł maszynowy |
| Štúdia uskutočniteľnosti | projekt wykonalności |
| Študijný pobyt | pobyt studialny |
| Stupeň cezhraničnej mobility | stopień transgranicznej mobilności |
| Súdny register | rejestrz sądowy |
| Súčasný stav | aktualne stanie |
| Súhlas | zgoda |
| Sústavná príprava na povolanie | stałe przygotowanie do wykonywania zawodu |
| Sústavná príprava na povolanie | stale przygotowanie do wykonywania zawodu |
| SWOT analýza | analisa SWOT |
| SZČO | samodzielna działalność gospodarcza |
| Tlač informačných materiálov | druk materiałów informacyjnych |
| Tréningové dni | dni treningowe |
| Trh práce | rynek pracy |
| Trvalý/prechodný pobyt | pobyt stały/tymczasowy |
| Turizmus | turystyka |
| Uchádzač o prácu | bezrobotny |
| Uchádzať sa | zabiegać |
| Udelenia povolenia na prácu | udzielanie zezwoleń na pracę |
| Účasť | udział |
| Účel | zadanie |
| Úloha | zadanie |
| UoZ | bezrobotny |
| Uplatňovanie AOTP | wykonywanie aktywnych czynności na rynku pracy |
| Uplatňovať | stosować |
| ÚPSVaR | Urząd Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny |
| Úrazové | wypadkowe |
| Usmernenia | kierunki |
| Úspech | sukces |
| Ústredie PSVaR | Centrum Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny |
| Väzba, odňatie slobody | pobyt v areszcielub więzieniu |
| Vedenie účtovníctva | powadzenie księgowości |
| Vek | wiek |
| Verejné služby zamestnanosti | publiczne służby zatrudnienia |
| Verejné služby zamestnanosti | publiczne służby zatrudnienia |
| verejno-prospešné spoločnosti | organizacje użyteczności publicznej |
| Vlastné zdroje | środki własne |
| Voľba | wybor |
| Voľba povolania | wybor zawodu |
| Voľná pracovná sila | wolna sila pracownicza |
| voľný pohyb pracovníkov | swobodne przemieszczanie się pracowników |
| Všeobecne | ogólnie |
| Vstupný pohovor | wstepna rozmowa |
| Vstupný pohovor | wstępna rozmowa |
| Výber zamestnanca | wybor pracownika |
| Výber zamestnania a jeho zmena | wybor zatrudnienia lub jego zmiany |
| Výberové pohovory | rozmowy kwalifikacyjne |
| Výchovno-vzdelávací systém na školách | Szkolny system wychowywczo-edukacyjny |
| Vyhotovovanie zoznamov VPM | tworzenie spisów wolnych miejsc pracy |
| Vyhľadávanie pracovného miesta | wyszukiwanie miejsc pracy |
| Vyhľadávanie VPM | wyszukiwanie wolnych miejsc pracy |
| Výkon väzby /trestu odňatia slobody | pobyt w areszcie lub więzieniu |
| Vykonávanie SZČO | wykonywanie samodzielnej działalności |
| Vykonávať zárobkovú činnosť | wykonywac czynność zarobkową |
| Vykorisťovanie pracovníkov | wykorzystywanie pracowników |
| Výnimka | wyjątek |
| Výnimka | wyjątek |
| Vyškolení Eures poradcovia | doradcy wyszkoleni przez Eures |
| Výskum | badań |
| Vysoká škola | szkola wyższa |
| Vysoké angažovanosť | wysoke zaangażowanie |
| Využitie | wykorzystanie |
| Využívať | korzystać |
| Vzdelanie (základné) | wykształcenie (zawodowe) |
| Vzdelanostná úroveň | poziom wykształcenia |
| Vzdelávanie | edukacja |
| Vzdialenosť | odległośc |
| Vzrast DPH | wzrost PKB |
| Vzrastajúci počet | rosnąca liczba |
| Za poplatok | za wynagrodzenie |
| Základná stratégia programu | podstawowa strategia programu |
| Základné informácie | informacje podstawowe |
| základné slobody zakotvené v zmluve o ES | podstawowe swobódy objętych Umową o Wspólnocie Europejskiej |
| Zamestnanci ohrození stratou zamest | Pracownici zagrożony utratą pracy |
| Zamestnávateľ | pracodawca |
| Zaradenie/nezaradenie UoZ do evidencie | zapisanie/wykreślenie bezrobotnego do/z rejestru Bezrobotnych |
| Zásada rovnakého zaobchádzania | zasadą równego traktowania |
| Zasadnutie | posiedzenie |
| Záujem o pracovné odvetvia | zainteresowanie o branże |
| Záujemca o zamestnanie | poszukujący pracy |
| Záujemca o zamestnanie | poszukujący pracy |
| záujmové združenia právnických osôb | stowarzyszenie osób prawnych |
| Zdaňovanie | opodatkowanie |
| Zdravotné | zdrowotne |
| Zdravotné postihnutie | inwalidztwo |
| Zdravotníctvo | służba zdrowia |
| združenie obcí | związky gmin |
| Zhodnotenie výsledkov | ocena wyników |
| Žiadosť o prijatie do zamestnania | podanie o przyjęcie do pracy |
| Žiadosť o prijatie do zamestnania | podanie o przyjęcie do pracy |
| Žiadosť o sociálnu dávku | wniosk o wypłacanie zapomóg |
| Získanie čísla Regon | otrzymanie numeru REGON |
| Získať informácie | otrzymać informacje |
| Životné a pracovné podmienky | warunki pracy i żicia |
| životné prostredie | środowisko |
| Životopisy | życiorysy |
| Zmena zamestnania | zmiana zatrudnienia |
| Zmena zamestnania | zmiana zatrudnienia |
| Znalosť cudzích jazykov | znajomość języków obcych |
| Zneužívanie sociálneho systému | nadużywanie systemów opieki społecznej |
| Zníženie nezamestnanosti | spadek bezrobocia |
| Zoznam evidovaných UoZ | list zarejestrowanych bezrobotnych |
| Zriadenie bankového účtu | założenie konta bankowego |
| Zriadenie infobodu | utworzenie Punktu Informacji |
| Zúčastniť sa | wziąć udziału |
| Zviditeľniť región | spopularyzować region |
| Zvýšenie zamestnanosti | wzrost zatrudnienia |
| Ľudské zdroje | zasoby ludzke |
Informátor o životných
a pracovných podmienkach
v poľskom prihraničnom regióne
